연꽃 구경 / 곽예(郭預)

 

 

◀ 연꽃구경 / 곽예 ▶

 

세 번이나 연꽃 보려 삼지를 찾아오니

푸른 잎 붉은 꽃은 그때와 변함없다

다만 꽃을 바라보는 옥당의 손님만이

마음은 변함없어도 머리털이 희어졌네

 

상련 (賞蓮)

賞蓮三度到三池 (상련삼도도삼지)

翠盖紅將似舊時 (취개홍장사구시)

唯有看花玉堂客 (유유간화옥당객)

風情未減鬢如絲 (풍정미감빈여사)

 

 

 

 

◀ 연꽃 (충선왕이 사랑했던 중국여인) ▶

 

떠나며 보내주신 연꽃 한송이

처음엔 너무도 붉었었는데,

줄기를 떠난 지 며칠 못 되어

초췌함이 제 모습과 똑같습니다.

 

 

__蓮__ 

 

贈送蓮花片 (증송연화편)

初來的的紅 (초래적적홍)

辭枝今畿日 (사지금기일)

憔悴與人同 (초췌여인동)