一起便覺이면 一覺便轉하라

 

念頭起處   纔覺向慾路上去   便挽從理路上來

염두기처   재각향욕족상거   변만종리로상래

 

一起便覺   一覺便轉

일기변각   일각변전

 

此是轉禍爲福   起死回生的關頭   切莫輕易放過

차시전화위복    기사회생적관두    절막경이방과

 

 

[해 설]

생각이 일어나 조금이라도 욕망의 길로 향하는 것이 자각이 되거든

곧 이성의 길로 따라오도록 잡아당겨라.

 

한 번 일어나면 곧 깨달아야 하고, 한 번 깨달으면 곧 돌려야 하니

이것이 바로 재앙을 돌려 복이 되게 하고, 죽음에서 일어나

 

삶으로 돌아오게 하는 관건이다.

진실로 가볍고 쉽게 흘려버려서는 안 될 것이니라.

 

<菜根譚에서>