쉬어야 할 때 스스로 쉬면 깨달음을 얻을 수 있다

 

人肯當下休 便當下了

인긍당하휴 편당하료

 

若要尋個歇處 則婚嫁雖完 事亦不少

약요심개헐처 즉혼가수완 사역불소

 

僧道雖好 心亦不了

승도수호 심역불료

 

前人云호되 如今休去면 便休去하라

전인운      여금휴거    편휴거

 

若覓了時면 無了時라 하니 見之卓矣로다

약멱료시    무료시           견지탁의

 

 

사람이 굳이 그 자리에서 쉬면

곧 그자리에서 깨달음을 얻을 수 있지만

 

만약 따로 쉴 곳을 찾는다면

아들 장가 들이고 딸 시집 보낸 뒤에도

 

일은 많은 법이니 승려와 도사가 되면

될 것 같아도 마음은 역시 깨닫지 못하리라

 

옛사람이 이르기를

' 당장 쉬면 쉴 수 있으나 만일 끝날 때를 찾는다면

끝이 날 때가 없으리라.' 고 했는데 진실로 탁견이로다.

 

[해설]

기회 포착은 자신의 의지대로 하는 것이며

거기에는 큰 용단이 필요합니다.

 

특히 속세의 번거로운 생활을 청산하고

구도(求道)의 생할을 시작한다는 결단은

여간 힘든 용단이 아니겠지만

그럴수록 과감한 결정을 내리는 권유입니다.

 

비록 구도생활을 하고있는 승려라 할지라도

만약 그 마음속에 속세의 생각이 남아 있다면

소기의 목적을 달성하기가 어렵습니다

하물며 속인(俗人)의 경우에는 꿈이라도 꾸겠는지요.

 

___菜根譚 中에서___