金剛般若波羅蜜經 (20)

離色離相分  第二十

 

 

須菩提 於意云何  佛 可以具足色身 見不 不也

 

世尊 如來 不應以具足色身  見  何以故 如來說具足色

 

身  卽非具足色身 是名具足色身

 

須菩提 於意云何  如來  可以具足諸相  見不 不也

 

世尊 如來 不應以具足諸相  見  何以故  如來說諸相具

 

足 卽非具足 是名諸相具足

 

 

 

 

제 二十,색신을 여윈 법신여래

 

수보리야,

너는 어떻게 생각하느냐,

가히 구족하게 거룩한 육신(肉身)으로 여래를 볼수 있느냐?

 

아니옵니다,

세존이시여,거룩하게 구족한 육신을 가지고 여래를 뵈올 수 없나이다,

왜냐하오면 여래께서 말씀하시는 구족한 육신이라 함은

곧 구족한 육신이 아니옵고 그 이름이 구족한 육신일 따름이기

때문이옵니다,

 

수보리야,

너는 어떻게 생각하느냐,

가히 구족한 몸매(諸相)를 가지고 여래를 볼수 있느냐?

 

아니옵니다,

세존이시여,구족한 몸매를 가지고

여래를 뵐수 없나이다,

왜 그러냐 하오면 여래께서 말씀하시는 모든 몸매를 구족했다 하심은

곧 구족이 아니옵고 그 이름이 구족일 따름이기 때문이옵니다,