다산선생 목민심서 절록 (禮際))

 

 

 

 

禮際者는

君子之所愼也이니

恭近於禮이면

遠恥辱也니라.

 

(예제자는

군자지소신야이니

공근어례이면

원치욕야니라,)

 

해설:예제는 군자가 조심하여 지켜야 할 일이다.

공손하고 예에 가까우면 치욕을 멀리 할 수 있을것이다

즉,예의를 갖추고 교제하는 일은 참으로 어려운 것으로

군자는 신중히 해야 할 바이다,

공손하고 예의에 맞게 처신하면 남들이 나를 업신 여기지 못할 것이니

내 몸에 치욕이 돌아오지 않게 하는 현명한 방법인 것이다.

 

주)예제:예의를 갖추고 남과 교제함.

 

 

************    **************    **************

 

禮不可不恭하고

義不可不潔하니

禮義兩全하면

雍容中道이니

斯謂之君子也니라.

 

(예불가불공하고

의불가불결하니

예의양전하면

옹용중도이니

사위지군자야니라.)

 

해설: 예는 공손하지 않으면 안되고 의는 깨끗하지 않으면 안 되니

이 두가지가 아울러 온전하면 온화하고 도에 맞을 것이니

이를 일러 군자라고 한다,

즉,예와 의를 온전히 하는 온화한 태도로 도리에 어긋남이 없도록 해 나가되

언제나 벼슬을 그만 둔다는 각오를 하여 수령으로써의 해야 할 일을 소신있게 하는

의연한 태도를 지킬 것을 강조하고 있다.

 

주) 옹용:화평스러운 것,