가을 달밤(秋夜月)

 

 

 

가을 달밤(秋夜月)

 

一月兩地照  (일월양지조 )

 

二人千里隔 (이인천리격 )

 

願隨此月影 (원수차월영 )

 

夜夜照君側 (야야조군측 )

 

 

달 하나가 두 곳을 비추는데,

두 사람은 천리를 떨어져 있네.

원컨데, 이 달 그림자 따라

밤마다 임의 곁을 비추었으면..

 

삼의당 김씨 (三宜堂 金氏)

 

 

물에 비친 달 처럼